1
00:00:07,646 --> 00:00:09,114
Tidigare på
"Skolanda"...
2
00:00:09,114 --> 00:00:10,148
Innan vi avslutar idag,
Jag ger dig ett uppdrag.
3
00:00:10,148 --> 00:00:11,383
Får jag avbryta?
- Vad är det?
4
00:00:11,383 --> 00:00:13,819
Några exempel på dödsannonser
bara för att inspirera.
5
00:00:13,819 --> 00:00:16,121
Vi försöker alla bara
att gå över.
6
00:00:16,121 --> 00:00:17,389
Jag menar, Janet gjorde det,
7
00:00:17,389 --> 00:00:18,757
och hon hade varit här
sedan typ 1960.
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,860
Men alternativet är Dawn.
9
00:00:21,860 --> 00:00:24,262
Mrs Nears, jag vet att det ser ut
som om jag skadade din dotter,
10
00:00:24,262 --> 00:00:26,231
men inget kunde vara längre
från sanningen.
11
00:00:28,900 --> 00:00:30,869
- Dawn gick precis över.
- Kommer någon ihåg
12
00:00:30,869 --> 00:00:32,871
hände detta när Janet gick?
- Nej.
13
00:00:32,871 --> 00:00:34,573
- Behöver prata med min mamma.
- Varför?
14
00:00:34,573 --> 00:00:36,008
Jag tror att hon kan
har dödat mig.
15
00:01:02,663 --> 00:01:06,467
♪ Jag dog för en vecka sedan ♪
16
00:01:06,467 --> 00:01:10,504
♪ Det finns inget kvar ♪
17
00:01:10,504 --> 00:01:13,174
♪ Det fångas på video ♪
18
00:01:14,742 --> 00:01:26,487
♪ Det allra sista andetag ♪
19
00:01:26,487 --> 00:01:30,324
♪ Den inre lavinen ♪
20
00:01:30,324 --> 00:01:34,195
♪ Gruvornas grott ♪
21
00:01:34,195 --> 00:01:38,732
♪ Täcker alla bevis ♪
22
00:01:38,732 --> 00:01:42,770
♪ Den allra sista gången ♪
23
00:01:42,770 --> 00:01:44,538
Var ska jag leta?
24
00:01:44,538 --> 00:01:45,706
Prova byrån.
25
00:01:48,175 --> 00:01:49,877
Hon brukade gömma flaskor
i hennes garderob.
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,480
Om hon tog de pengarna,
det kommer att vara i ett
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,216
av hennes vanliga gömställen.
28
00:01:55,216 --> 00:01:57,718
Hon har blivit mindre och mindre
kreativa genom åren.
29
00:01:59,153 --> 00:02:02,156
♪ Uppfinner hjulet på nytt ♪
30
00:02:03,557 --> 00:02:06,994
♪ Allt detta sökande
för något ♪
31
00:02:06,994 --> 00:02:10,164
När hon är riktigt desperat
hon använder till och med mitt rum.
32
00:02:54,375 --> 00:02:56,377
Hitta det?
33
00:02:56,377 --> 00:02:57,811
Vad?
34
00:02:57,811 --> 00:03:00,114
Anteckningsboken för historia.
35
00:03:00,114 --> 00:03:01,915
Det är därför du är här, eller hur?
36
00:03:01,915 --> 00:03:04,518
Du sa att du behövde
Maddies anteckningsbok.
37
00:03:04,518 --> 00:03:06,453
Rätt, ja.
38
00:03:06,453 --> 00:03:07,621
Jag hittade den.
39
00:03:07,621 --> 00:03:09,423
Jag borde gå
tillbaka till skolan.
40
00:03:44,391 --> 00:03:47,728
- ♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
41
00:03:53,200 --> 00:03:57,538
♪ Glöm mig inte
när jag är borta, borta ♪
42
00:04:15,222 --> 00:04:17,191
♪ Glöm mig inte ♪
43
00:04:17,191 --> 00:04:19,493
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
44
00:04:19,493 --> 00:04:23,997
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
45
00:04:23,997 --> 00:04:25,999
♪ Glöm mig inte ♪
46
00:04:25,999 --> 00:04:29,436
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪
47
00:04:37,511 --> 00:04:40,948
Jag vet att det inte är vad
vi trodde att vi skulle hitta, men...
48
00:04:47,921 --> 00:04:50,557
Jag hade det här när jag gick
att leta efter henne.
49
00:04:50,557 --> 00:04:53,327
Och det hade jag inte
när jag dök upp här.
50
00:04:57,398 --> 00:04:59,099
Si, hon kunde inte--
51
00:05:01,135 --> 00:05:03,137
Det kan finnas
en helt logisk,
52
00:05:03,137 --> 00:05:05,906
icke-mordisk förklaring
för detta.
53
00:05:05,906 --> 00:05:08,175
Ta henne hit.
54
00:05:08,175 --> 00:05:09,843
Jag vet alltid när hon ljuger.
55
00:05:09,843 --> 00:05:11,378
Jag vet allt hon berättar.
56
00:05:11,378 --> 00:05:13,180
Om du kan få henne i ett rum
med mig--
57
00:05:13,180 --> 00:05:14,882
eller med oss,
du kan prata med henne,
58
00:05:14,882 --> 00:05:18,919
och vi kan ta reda på om...
min mamma--
59
00:05:18,919 --> 00:05:20,354
Okej.
60
00:05:20,354 --> 00:05:22,523
Okej, jag kommer på det
något ut.
61
00:05:22,523 --> 00:05:23,590
Simon?
62
00:05:25,259 --> 00:05:27,995
Igår, vad du sa
om huruvida eller inte
63
00:05:27,995 --> 00:05:31,131
vi räknar ut det
betyder att jag går vidare--
64
00:05:31,131 --> 00:05:32,833
Oroa dig inte
om det just nu.
65
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
Jag var självisk.
66
00:05:36,270 --> 00:05:38,205
Du är aldrig självisk.
67
00:05:44,478 --> 00:05:47,281
Maddie, om det var hon,
68
00:05:47,281 --> 00:05:49,917
är du säker på att du vill veta?
69
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
Är du galen?
70
00:05:54,154 --> 00:05:56,023
Det är det värsta
möjlig idé.
71
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Du vet, spela ut det
i ditt huvud riktigt snabbt.
72
00:05:57,524 --> 00:06:00,127
Hej, sheriff, jag utpressade
en lärare för pengar
73
00:06:00,127 --> 00:06:02,362
och kanske inramad av misstag
min saknade bästa vän.
74
00:06:02,362 --> 00:06:04,198
Du har arresterat en person
som inte kunde ha kidnappat henne
75
00:06:04,198 --> 00:06:05,966
för medan de var
blir ifrågasatt,
76
00:06:05,966 --> 00:06:08,268
Jag bestämde mig för att begrava
mina nyligen stulna tysta pengar,
77
00:06:08,268 --> 00:06:10,304
så du har bara
ta mitt ord för det?
78
00:06:10,304 --> 00:06:12,072
Och dessutom
allt detta låter
79
00:06:12,072 --> 00:06:15,442
helt otroligt,
om vi--
80
00:06:15,442 --> 00:06:17,811
om vi erkänner,
vad händer sedan?
81
00:06:17,811 --> 00:06:20,981
Titta, jag vet att vi trasslat till - dåligt.
82
00:06:20,981 --> 00:06:22,616
Men vi pratar
om vår framtid.
83
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Hur är det med hans?
84
00:06:41,001 --> 00:06:42,769
Det måste finnas ett annat sätt.
Okej?
85
00:06:42,769 --> 00:06:45,005
Om vi går erkänna nu utan
några bevis för att backa upp oss,
86
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
då är det över.
87
00:06:47,007 --> 00:06:49,176
Och den riktiga mördaren
kommer undan.
88
00:06:54,448 --> 00:06:55,582
- Och ljuset...
- Ja.
89
00:06:55,582 --> 00:06:56,783
– Som hon alltid stirrar på.
- Ja.
90
00:06:56,783 --> 00:06:58,151
Samtidigt
som gåshuden.
91
00:06:58,151 --> 00:06:59,453
– Det slutade flimra.
- Samtidig gåshud.
92
00:06:59,453 --> 00:07:01,054
Du kände det också.
- Hade ni dem?
93
00:07:01,054 --> 00:07:03,957
Och hummet.
Det--det var detta--
94
00:07:03,957 --> 00:07:05,792
Jag menar, vi--
vi hörde alla ljudet.
95
00:07:05,792 --> 00:07:08,495
Det var omöjligt att missa.
96
00:07:08,495 --> 00:07:11,431
Inget sådant hände
när Janet gick.
97
00:07:11,431 --> 00:07:14,501
Jag menar, vad--vad är
saknar vi här, mr Martin?
98
00:07:14,501 --> 00:07:17,437
Tja, nej, jag menar, jag...
Jag inser att det är konstigt,
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,206
men kanske där--
det finns ingen korrelation
100
00:07:19,206 --> 00:07:21,208
mellan det som hände
med Janet och--
101
00:07:21,208 --> 00:07:22,643
och vad som hände med Dawn.
102
00:07:22,643 --> 00:07:24,344
Jag menar, det kanske är helt
olika upplevelser.
103
00:07:24,344 --> 00:07:25,546
Var det något konstigt
104
00:07:25,546 --> 00:07:27,080
om dagen
att Janet gick?
105
00:07:27,080 --> 00:07:29,783
Fanns det några konstiga ljud
eller--eller lampor?
106
00:07:29,783 --> 00:07:32,519
Nej.
Det var inget konstigt
107
00:07:32,519 --> 00:07:34,788
om dagen
som Janet gick över.
108
00:07:34,788 --> 00:07:38,525
Hon var bara där ett ögonblick
och--och borta nästa.
109
00:07:38,525 --> 00:07:40,727
Jag är--jag är inte säker
varför detta är annorlunda.
110
00:07:40,727 --> 00:07:44,197
Det är ingen mening.
111
00:07:44,197 --> 00:07:45,566
Efter alla dessa år,
112
00:07:45,566 --> 00:07:48,135
hur kan du fortfarande vara
så aningslöst?
113
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
Ursäkta mig, Charley.
Jag är--jag är inte säker på att det är rättvist.
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,875
Men vad--tänk om man tittar
tillbaka är inte en dålig sak?
115
00:07:54,875 --> 00:07:57,945
Tänk om det faktiskt är...
nyckeln till att komma härifrån?
116
00:07:57,945 --> 00:07:59,646
Varför inte
försöker vi åtminstone det?
117
00:07:59,646 --> 00:08:00,714
För det är smärtsamt
118
00:08:00,714 --> 00:08:02,516
att hela tiden tänka
om det!
119
00:08:02,516 --> 00:08:03,750
Rätt?
120
00:08:06,820 --> 00:08:09,122
Att--att återuppleva det hela.
121
00:08:10,591 --> 00:08:12,759
Hur smärtsamt?
122
00:08:26,139 --> 00:08:28,709
Dagen jag dog,
123
00:08:28,709 --> 00:08:30,644
Jag gjorde ett misstag.
124
00:08:32,079 --> 00:08:33,747
Jag vände ryggen åt en student
för en bråkdels sekund,
125
00:08:33,747 --> 00:08:37,117
och det var ett fel,
ett ödesdigert misstag.
126
00:08:39,620 --> 00:08:41,655
Det brann.
127
00:08:41,655 --> 00:08:43,957
jag lyckades--
Jag lyckades rädda min klass,
128
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
men inte mig själv.
129
00:08:46,193 --> 00:08:47,794
Gör det dig inte
en hjälte då?
130
00:08:47,794 --> 00:08:49,296
En martyr?
131
00:08:49,296 --> 00:08:50,297
Det var inte ens ditt fel.
132
00:08:50,297 --> 00:08:51,498
Jag var läraren.
133
00:08:51,498 --> 00:08:53,066
Jag borde ha betalat
närmare uppmärksamhet.
134
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
Jag borde ha vetat
vad som pågick.
135
00:08:54,668 --> 00:08:58,038
Istället hade mina--mina elever
att leva med minnet...
136
00:09:01,341 --> 00:09:03,377
Att se - att se allt det där.
137
00:09:04,711 --> 00:09:07,581
Låt oss bara säga
att jag svikit dem,
138
00:09:07,581 --> 00:09:10,183
och jag vill inte
misslyckas er alla också.
139
00:09:12,986 --> 00:09:16,690
Jag har tillbringat de senaste 60 åren
försöker hjälpa er alla.
140
00:09:18,258 --> 00:09:20,694
Du vet, jag kanske inte har det
valt att vara här,
141
00:09:20,694 --> 00:09:24,064
men jag har gjort mitt bästa
för att få denna tid att räkna,
142
00:09:24,064 --> 00:09:26,867
för att göra det bättre för dig.
143
00:09:26,867 --> 00:09:28,835
Han har rätt.
144
00:09:28,835 --> 00:09:31,538
Han har gjort mycket för att försöka
att hjälpa oss genom åren.
145
00:09:31,538 --> 00:09:35,175
Som skenrättegångar
och dödsannonser?
146
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
Jag inser
hur nedslående det är
147
00:09:46,319 --> 00:09:48,989
att inte ha alla svar.
148
00:09:48,989 --> 00:09:51,258
Jag önskar att jag kunde vara till mer hjälp.
149
00:09:51,258 --> 00:09:55,295
Men det här--
detta är aldrig tidigare skådat.
150
00:09:59,399 --> 00:10:01,535
Jag önskar att jag hade fler svar.
151
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Det gör jag inte.
152
00:10:44,711 --> 00:10:46,847
Det är helt konstigt
inte ha Dawn i närheten
153
00:10:46,847 --> 00:10:48,482
hela tiden, eller hur?
154
00:10:50,684 --> 00:10:54,321
Alla är verkligen bara
155
00:10:54,321 --> 00:10:56,923
upprörd och förvirrad.
156
00:10:58,391 --> 00:11:00,761
Men du pratade med henne,
157
00:11:00,761 --> 00:11:02,829
precis innan...
158
00:11:05,465 --> 00:11:06,800
Poff.
159
00:11:09,136 --> 00:11:10,437
Jag sa till henne att jag var ledsen
för vad hon såg
160
00:11:10,437 --> 00:11:12,806
under antiséansen,
161
00:11:12,806 --> 00:11:16,076
du vet, förlåt det
någon behandlade henne på det sättet
162
00:11:16,076 --> 00:11:17,978
när hon inte förtjänade det,
163
00:11:17,978 --> 00:11:19,746
för det gjorde hon inte.
164
00:11:21,581 --> 00:11:23,150
Det var inte hennes fel.
165
00:11:23,150 --> 00:11:25,652
Ja.
166
00:11:25,652 --> 00:11:28,421
Det var vi inte alltid
så bra för henne heller.
167
00:11:31,224 --> 00:11:34,728
Jag antar att hon äntligen bara
hörde vad hon behövde höra.
168
00:11:42,302 --> 00:11:44,004
Vad skulle du göra
om den ena personen
169
00:11:44,004 --> 00:11:47,841
vem skulle skydda dig
är det den som sårat dig?
170
00:11:47,841 --> 00:11:51,812
Som, den person vars enda
är jobbet att hålla dig säker?
171
00:11:58,018 --> 00:12:00,053
Jag känner mig som för första gången
i hela denna prövning,
172
00:12:00,053 --> 00:12:02,455
Jag är rädd för sanningen.
173
00:12:10,997 --> 00:12:13,767
Hej.
174
00:12:13,767 --> 00:12:16,169
Om någon lärde mig
hur jag ska möta min rädsla,
175
00:12:16,169 --> 00:12:18,004
det är du.
176
00:12:21,942 --> 00:12:23,343
Kom hit.
177
00:12:23,343 --> 00:12:25,345
Jag har dig.
178
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
Det är okej.
179
00:12:37,457 --> 00:12:41,394
♪ Fångade på ett ögonblick ♪
180
00:12:45,432 --> 00:12:49,069
♪ Lista till vänster ♪
181
00:12:52,272 --> 00:12:53,740
Hur gick intervjun?
182
00:12:53,740 --> 00:12:55,709
Vilken intervju?
183
00:12:55,709 --> 00:12:57,777
Din Northwestern-intervju.
184
00:12:57,777 --> 00:12:59,913
Eh, ja, det var bra.
Det är vad som helst.
185
00:12:59,913 --> 00:13:01,615
Jag tror inte att jag vill
gå dit längre.
186
00:13:03,750 --> 00:13:05,418
Vad tycker du
Skulle Maddie tänka på det?
187
00:13:07,587 --> 00:13:09,956
Jag fick reda på det förra veckan
att Maddie valdes ut
188
00:13:09,956 --> 00:13:11,725
att ta emot
höstens engelska pris.
189
00:13:11,725 --> 00:13:14,794
Jag vet att det är kort varsel,
men jag tänkte
190
00:13:14,794 --> 00:13:17,430
kanske du vill
att acceptera det å hennes vägnar.
191
00:13:17,430 --> 00:13:18,965
Det börjar klockan 7:00.
192
00:13:18,965 --> 00:13:21,001
Du kan till och med säga några ord,
om du vill.
193
00:13:24,070 --> 00:13:25,538
Nej.
194
00:13:25,538 --> 00:13:27,841
Nej, det borde Maddies mamma
acceptera det.
195
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
Okej.
196
00:13:30,610 --> 00:13:32,012
Jag ska låta henne veta.
197
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
Jag förstår.
198
00:13:36,383 --> 00:13:37,751
Någon som har koll på honom?
199
00:13:40,687 --> 00:13:42,222
Ja, bara--
ja, bekräfta det med mig.
200
00:13:42,222 --> 00:13:43,857
Japp.
201
00:13:43,857 --> 00:13:44,925
Vad nu?
202
00:13:44,925 --> 00:13:47,193
Var det samtalet
om Mr South?
203
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
Vad vill du, Xavier?
204
00:13:48,461 --> 00:13:51,231
Kom igen, pappa.
Det finns inget sätt
205
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
att herr Söder hade något att
göra med Maddies försvinnande.
206
00:13:53,934 --> 00:13:56,703
Jag var med honom
dagen då hon försvann.
207
00:13:56,703 --> 00:13:59,005
Jag--jag har berättat det här
en miljon gånger.
208
00:13:59,005 --> 00:14:00,106
Jag är upptagen.
209
00:14:07,080 --> 00:14:09,616
Jag vet också att han inte kunde
har varit i de husen.
210
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
Personen jag såg
i huset
211
00:14:11,584 --> 00:14:13,453
där du hittade kofoten
hoppade ut genom ett fönster.
212
00:14:13,453 --> 00:14:15,121
Mr South kan knappt
gör det upp stegen
213
00:14:15,121 --> 00:14:16,723
utan knästöd.
214
00:14:19,259 --> 00:14:20,627
Vad?
215
00:14:22,595 --> 00:14:24,230
Så nu ska du
kom ner hit
216
00:14:24,230 --> 00:14:25,899
och erkänn för mig...
217
00:14:25,899 --> 00:14:28,368
Att du var där?
218
00:14:28,368 --> 00:14:31,004
Det är ett djärvt drag, Xavier,
219
00:14:31,004 --> 00:14:34,708
du vet, kommer ner hit
till mitt kontor berätta det för mig.
220
00:14:34,708 --> 00:14:36,142
Jag borde vara det
arresterar dig just nu.
221
00:14:36,142 --> 00:14:38,345
Ja. Ja, pappa,
du kanske borde arrestera mig.
222
00:14:38,345 --> 00:14:40,747
Eller en galen idé,
gör ditt jävla jobb
223
00:14:40,747 --> 00:14:42,582
och arrestera den faktiska brottslingen!
224
00:14:42,582 --> 00:14:44,351
Det räcker.
225
00:14:47,520 --> 00:14:49,556
Jag har arbete att göra.
226
00:14:51,491 --> 00:14:53,126
Gå hem, Xavier.
227
00:15:20,887 --> 00:15:23,623
Hej.
228
00:15:24,924 --> 00:15:26,960
Det var konstigt tidigare.
229
00:15:26,960 --> 00:15:28,828
Jag vet inte, tror jag
vi varvade konstigt för decennier sedan.
230
00:15:28,828 --> 00:15:31,498
Okej, vad är det
pågår med dig?
231
00:15:31,498 --> 00:15:33,433
Varför frågar du inte
fler frågor?
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
Gryningen gick över.
233
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
Bra för henne.
234
00:15:36,436 --> 00:15:38,004
Det hjälper mig inte.
235
00:15:38,004 --> 00:15:40,373
Ja, okej.
Men tänk om det kunde?
236
00:15:40,373 --> 00:15:42,008
Vi var där.
237
00:15:42,008 --> 00:15:44,778
Dawn hittade något igår
i seansen, eller hur?
238
00:15:44,778 --> 00:15:46,379
Det måste hon ha
låste upp något--
239
00:15:46,379 --> 00:15:47,580
något enormt.
240
00:15:47,580 --> 00:15:48,848
Vi såg henne aldrig gå över.
241
00:15:48,848 --> 00:15:50,784
Ja, men vi kände det.
242
00:15:50,784 --> 00:15:52,218
Rätt?
Jag menar, hon kunde
243
00:15:52,218 --> 00:15:54,521
att trolla fram hennes minnen,
och hon klarade det.
244
00:15:54,521 --> 00:15:57,157
Kan du inte bara sakta ner
på allt detta?
245
00:15:57,157 --> 00:15:59,459
Se, det här är vad
Jag pratar om.
246
00:15:59,459 --> 00:16:00,994
Var kommer detta ifrån?
247
00:16:00,994 --> 00:16:03,096
Du--du hade lite bråttom
att gå över,
248
00:16:03,096 --> 00:16:05,432
och--och nu
du vill sakta ner.
249
00:16:05,432 --> 00:16:07,167
Du är ur ditt djup, Charley.
250
00:16:07,167 --> 00:16:09,369
Ge upp det.
– Du kan inte bara stänga ute mig.
251
00:16:09,369 --> 00:16:11,337
Ge upp det, Charley!
252
00:16:11,337 --> 00:16:14,441
Rhonda, du kan prata med mig.
253
00:16:14,441 --> 00:16:15,442
Vi är vänner.
254
00:16:15,442 --> 00:16:16,776
Varför?
255
00:16:16,776 --> 00:16:18,778
För det är vi
fastnat här tillsammans?
256
00:16:18,778 --> 00:16:21,214
Få en jävla ledtråd, grabben.
257
00:16:23,049 --> 00:16:24,617
Bra.
258
00:16:51,811 --> 00:16:52,812
Är vi tidiga?
259
00:16:52,812 --> 00:16:54,180
Det finns ingen här.
- Ja.
260
00:16:54,180 --> 00:16:55,582
Jag trodde bara att vi kunde
ta ett par minuter,
261
00:16:55,582 --> 00:16:57,550
tänk på vad du vill säga.
262
00:16:57,550 --> 00:16:59,352
Nej, jag... jag vill inte
hålla ett tal.
263
00:16:59,352 --> 00:17:00,787
Åh, det är inget stort.
264
00:17:00,787 --> 00:17:03,723
Tänkte bara att du kanske
vill säga några ord.
265
00:17:05,058 --> 00:17:06,693
Vi kan bara skriva
några saker ner.
266
00:17:06,693 --> 00:17:09,796
Så har du inte
att tänka i farten.
267
00:17:11,030 --> 00:17:12,198
Här.
268
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
Vilken var hennes?
269
00:17:31,584 --> 00:17:33,853
Var satt Maddie?
270
00:17:49,769 --> 00:17:51,671
Okej.
271
00:17:51,671 --> 00:17:54,307
Så, eh, antar att vi borde börja.
272
00:17:58,745 --> 00:18:00,847
Det. Det här är adressen.
273
00:18:07,153 --> 00:18:10,290
Vänta, var inte det sista inbrottet
ett kvarter över?
274
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
Ja.
275
00:18:11,858 --> 00:18:14,394
Hej, är den där dörren öppen?
276
00:18:15,895 --> 00:18:17,830
Kanske polisen
redan kommit förbi.
277
00:18:17,830 --> 00:18:20,200
Det ser ut som
det har brutits in.
278
00:18:20,200 --> 00:18:21,768
Ska vi gå in?
279
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
Eh, ja,
för det har fungerat
280
00:18:23,603 --> 00:18:25,738
så bra för dig tidigare.
281
00:18:25,738 --> 00:18:26,940
Bra poäng.
282
00:18:26,940 --> 00:18:30,076
Titta, jag säger att vi bara sitter
och titta, vänta.
283
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
Om det är rörelse
eller något konstigt,
284
00:18:31,578 --> 00:18:33,379
sen fick vi en närmare titt.
285
00:18:33,379 --> 00:18:34,380
Du vet, som en stakeout.
286
00:18:34,380 --> 00:18:35,648
Fantastisk.
287
00:18:35,648 --> 00:18:37,383
Några timmar med er
trångt i en bil
288
00:18:37,383 --> 00:18:39,919
är precis som jag ville
att spendera min onsdagskväll.
289
00:18:45,124 --> 00:18:46,859
Hittar du något?
290
00:18:46,859 --> 00:18:49,062
Du, den här saken var gammal
när jag gick hit.
291
00:18:49,062 --> 00:18:51,030
Dawn hittade något igår
292
00:18:51,030 --> 00:18:52,265
när hon såg in i sitt förflutna,
293
00:18:52,265 --> 00:18:54,500
och Janet måste ha
gjort detsamma.
294
00:18:54,500 --> 00:18:57,303
Så--så kanske om vi tittar
i deras förflutna också,
295
00:18:57,303 --> 00:19:01,374
vi kan hitta något
som kan förklara allt detta.
296
00:19:01,374 --> 00:19:02,375
Vilket år går du på?
297
00:19:02,375 --> 00:19:03,610
Eh, 1959.
298
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Jag försöker gå bakåt,
299
00:19:04,911 --> 00:19:06,846
men jag ser inte
Janets namn var som helst.
300
00:19:06,846 --> 00:19:08,681
Hon dog 1960, eller hur?
301
00:19:08,681 --> 00:19:10,383
Ja.
Nej, inget av stort intresse
302
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
i Dawns studentmapp heller.
303
00:19:12,185 --> 00:19:13,353
Du vet, jag--
304
00:19:13,353 --> 00:19:17,824
Jag vet att vi inte var det
super nära, men...
305
00:19:17,824 --> 00:19:20,159
Jag känner mig lite hemsk
306
00:19:20,159 --> 00:19:22,028
som vi inte fick
att säga hejdå till henne.
307
00:19:24,130 --> 00:19:27,000
Jag vill inte ha det
att hända på det sättet för mig.
308
00:19:28,801 --> 00:19:31,271
Jag fick inget hejdå
förra gången.
309
00:19:33,106 --> 00:19:35,842
Jag vill inte
att bara försvinna.
310
00:19:40,713 --> 00:19:42,448
Jag heller.
311
00:19:44,450 --> 00:19:48,254
Ännu mer anledning för oss
att förstå vad som händer.
312
00:19:49,756 --> 00:19:51,090
Whoa, whoa, whoa.
313
00:19:51,090 --> 00:19:52,558
Oj, vänta.
Det här är konstigt.
314
00:19:52,558 --> 00:19:53,559
Vad? Vad är det?
315
00:19:53,559 --> 00:19:55,728
Okej.
316
00:19:55,728 --> 00:19:57,797
"Split River High School
har valts
317
00:19:57,797 --> 00:19:59,599
"för ett nationellt pilotprogram
318
00:19:59,599 --> 00:20:01,167
"för att skydda eleverna
och lärare
319
00:20:01,167 --> 00:20:02,902
från hotet
av en kärnvapenattack."
320
00:20:02,902 --> 00:20:04,971
- Vad?
- Eh, "Ett skyddsrum för nedfall kommer
321
00:20:04,971 --> 00:20:06,906
"byggas under östra flygeln
av skolan,
322
00:20:06,906 --> 00:20:09,075
"samma plats
där elden förstördes
323
00:20:09,075 --> 00:20:12,945
det tidigare kemilabet
den 14 januari 1958."
324
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
Vänta, 1958.
325
00:20:14,213 --> 00:20:15,948
Det måste vara Mr Martins eld.
- Japp.
326
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Nämner det honom?
327
00:20:16,949 --> 00:20:18,785
Jag ser inte--åh, ja.
328
00:20:18,785 --> 00:20:20,920
Okej, öh,
"Myndigheterna bestämde
329
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
"branden var oavsiktlig.
330
00:20:22,922 --> 00:20:24,791
"Två personer dödades
i elden
331
00:20:24,791 --> 00:20:27,660
"som körde om labbet under
en rutinmässig kemilektion.
332
00:20:27,660 --> 00:20:29,929
"Älskade kemilärare,
Mr Everett Martin,
333
00:20:29,929 --> 00:20:31,097
var en av de döda--"
- Vänta, två personer?
334
00:20:31,097 --> 00:20:33,533
Han sa att han var det
den enda offer.
335
00:20:33,533 --> 00:20:36,936
Um, "En student var också
dödades i branden..."
336
00:20:36,936 --> 00:20:38,604
um, "andra--"
337
00:20:40,640 --> 00:20:42,342
Vadå? Vad--vad är fel?
338
00:20:46,679 --> 00:20:49,916
Janet Hamilton.
339
00:20:55,121 --> 00:20:57,543
Varför ljög de båda för oss?
340
00:21:03,524 --> 00:21:06,794
Vi kanske börjar
med vad denna utmärkelse
341
00:21:06,794 --> 00:21:08,829
skulle ha betytt för Maddie.
342
00:21:08,829 --> 00:21:11,265
Inte mycket.
Hon tänkte alltid
343
00:21:11,265 --> 00:21:13,400
sånt här var dumt.
344
00:21:13,400 --> 00:21:14,835
Tja, vad tycker du
skulle hon säga
345
00:21:14,835 --> 00:21:16,871
om hon fick priset?
346
00:21:18,739 --> 00:21:19,740
Hon skulle säga,
"Vad är poängen
347
00:21:19,740 --> 00:21:21,008
om det inte finns ett kontantpris?"
348
00:21:21,008 --> 00:21:22,910
Låt henne inte prata på sitt sätt
ur detta.
349
00:21:22,910 --> 00:21:25,379
Fråga henne vad hon kommer ihåg
om den sista dagen.
350
00:21:25,379 --> 00:21:28,148
Sandra, vad minns du
om den dagen
351
00:21:28,148 --> 00:21:30,985
när du kom till skolan
letar du efter Maddie?
352
00:21:30,985 --> 00:21:33,354
Varför frågar du
om det?
353
00:21:33,354 --> 00:21:35,122
För talet.
354
00:21:35,122 --> 00:21:37,758
tänkte jag
det om du kom ihåg
355
00:21:37,758 --> 00:21:39,693
något vettigt...
356
00:21:39,693 --> 00:21:41,695
Hon ska försöka lösa sig.
357
00:21:41,695 --> 00:21:43,430
Jag borde inte göra det här.
358
00:21:43,430 --> 00:21:45,833
Vet du vad?
Du kan ta emot priset
359
00:21:45,833 --> 00:21:47,768
och ta med den förbi huset
eller behålla den.
360
00:21:47,768 --> 00:21:49,036
Jag bryr mig ärligt talat inte.
361
00:21:49,036 --> 00:21:50,738
Jag menade inte att göra dig upprörd.
362
00:21:50,738 --> 00:21:53,173
Verkligen?
Kunde ha lurat mig.
363
00:21:53,173 --> 00:21:54,875
Nej, hon kan inte bara gå.
Fråga henne om halsbandet.
364
00:21:54,875 --> 00:21:56,744
Jag--jag borde inte vara här.
365
00:21:56,744 --> 00:21:58,012
Simon, fråga henne
om halsbandet.
366
00:21:58,012 --> 00:22:00,381
Varför har du
Maddies halsband?
367
00:22:09,123 --> 00:22:11,625
Jag vet att du berättade för polisen
att du kom till skolan
368
00:22:11,625 --> 00:22:13,560
dagen Maddie försvann,
vilket jag vet är sant.
369
00:22:13,560 --> 00:22:14,929
Jag såg din bil.
370
00:22:14,929 --> 00:22:16,797
Men du sa
du såg inte Maddie.
371
00:22:16,797 --> 00:22:18,565
Jag vet att det är en lögn,
372
00:22:18,565 --> 00:22:23,737
för att hon hade det här på sig
när hon lämnade studiehallen.
373
00:22:23,737 --> 00:22:25,439
Varför skulle jag komma till skolan
den dagen i alla fall?
374
00:22:25,439 --> 00:22:27,875
Maddie berättade, sa hon
att du var tvungen att gå bort
375
00:22:27,875 --> 00:22:30,377
i något program.
376
00:22:30,377 --> 00:22:31,879
Varför komma tillbaka?
377
00:22:31,879 --> 00:22:34,415
Simon.
378
00:22:34,415 --> 00:22:37,618
Så det var därför du var
hemma idag.
379
00:22:45,225 --> 00:22:47,995
Varför har du det?
380
00:23:16,490 --> 00:23:17,958
Jag minns.
381
00:23:17,958 --> 00:23:19,259
Mads.
382
00:23:45,986 --> 00:23:48,122
Hej älskling.
383
00:23:51,925 --> 00:23:53,560
Jag hittade henne
i korridoren den dagen.
384
00:23:53,560 --> 00:23:54,661
Varför ljög hon?
385
00:23:54,661 --> 00:23:56,430
Varför ljög du
om att se henne?
386
00:24:02,936 --> 00:24:05,039
eftersom jag--
387
00:24:08,609 --> 00:24:11,945
Jag skämdes
om vad som hände den dagen.
388
00:24:11,945 --> 00:24:14,681
Hon hittade mig och sedan--
389
00:24:14,681 --> 00:24:17,518
Mamma, vad gör du?
Varför är du här?
390
00:24:17,518 --> 00:24:19,253
Jag behöver inte vara på rehab.
Okej?
391
00:24:19,253 --> 00:24:21,121
Jag är nykter. Jag mår jättebra.
392
00:24:21,121 --> 00:24:22,523
Det var slöseri med pengar
för att jag ska vara där.
393
00:24:22,523 --> 00:24:23,924
- Mamma--
- Lyssna, jag har något
394
00:24:23,924 --> 00:24:25,359
riktigt spännande att berätta.
395
00:24:25,359 --> 00:24:26,860
Mamma, du kan inte vara här.
396
00:24:26,860 --> 00:24:28,595
- Maddie, sluta.
- Mamma, du måste gå tillbaka,
397
00:24:28,595 --> 00:24:29,830
snälla.
- Okej, lyssna bara på mig.
398
00:24:29,830 --> 00:24:30,864
Okej?
- Mamma, håll nere rösten.
399
00:24:30,864 --> 00:24:32,199
Snälla, kom--
- Maddie.
400
00:24:34,401 --> 00:24:36,136
- Vad pratar du om?
- Den här killen alltså
401
00:24:36,136 --> 00:24:37,538
att jag var
i behandling med Alex,
402
00:24:37,538 --> 00:24:39,873
han berättade om
dessa fantastiska stugor i norr.
403
00:24:39,873 --> 00:24:41,442
Och det är den här nya utvecklingen,
404
00:24:41,442 --> 00:24:42,976
och de går
för en riktigt bra deal.
405
00:24:42,976 --> 00:24:44,578
Så jag köpte en till oss.
406
00:24:44,578 --> 00:24:46,046
Det är omöjligt.
407
00:24:46,046 --> 00:24:47,414
Okej, vi har inga pengar.
408
00:24:47,414 --> 00:24:50,084
Vi fick låna tillräckligt
att sätta dig på rehab.
409
00:24:50,084 --> 00:24:51,652
Vi har pengar.
410
00:24:51,652 --> 00:24:55,556
Okej, jag vill inte ha dig
att överreagera,
411
00:24:55,556 --> 00:25:00,194
men jag använde pengarna som
vi lade undan när din pappa dog.
412
00:25:00,194 --> 00:25:02,763
Men det är för oss,
för vår framtid,
413
00:25:02,763 --> 00:25:04,298
så vi kan börja om.
414
00:25:04,298 --> 00:25:06,433
Det var min collegefond.
415
00:25:08,135 --> 00:25:09,536
Okej, ja,
vi reder ut det.
416
00:25:09,536 --> 00:25:11,038
Okej?
Jag menar, skolorna där uppe
417
00:25:11,038 --> 00:25:12,406
är inte särskilt dyra.
418
00:25:12,406 --> 00:25:14,308
Jag går till skolan
i Chicago.
419
00:25:14,308 --> 00:25:15,742
Mamma, vi pratade om det här.
420
00:25:15,742 --> 00:25:17,111
Okej, ja,
varför skulle du vilja göra det?
421
00:25:17,111 --> 00:25:18,345
Det är väldigt långt borta.
422
00:25:18,345 --> 00:25:20,347
För jag vill inte
stanna hos dig.
423
00:25:30,924 --> 00:25:32,192
Vi ska fixa det här nu.
424
00:25:32,192 --> 00:25:33,560
Jag ska ringa honom.
425
00:25:34,895 --> 00:25:37,097
Du vet, du är
en sån tönt just nu
426
00:25:37,097 --> 00:25:39,733
och förstöra
detta vackra ögonblick.
427
00:25:39,733 --> 00:25:40,934
Ge mig bara hans information.
428
00:25:40,934 --> 00:25:42,202
Jag tar hand om det.
Jag får tillbaka den.
429
00:25:42,202 --> 00:25:43,637
Tja, vet du vad,
du kan inte.
430
00:25:43,637 --> 00:25:45,606
Jag skrev en kassacheck till honom
i morse.
431
00:25:45,606 --> 00:25:47,107
Du vet, du behöver bara
att komma över det
432
00:25:47,107 --> 00:25:49,510
och inse
att jag är vuxen här.
433
00:25:53,080 --> 00:25:54,414
Ja?
434
00:25:56,316 --> 00:25:58,385
Vuxna är tänkta
att ta hand om saker.
435
00:25:58,385 --> 00:26:01,288
De ska vara det
ansvariga för sina liv,
436
00:26:01,288 --> 00:26:02,756
för sina barn.
437
00:26:05,692 --> 00:26:09,463
Ingen har tagit hand om mig
sedan pappa dog.
438
00:26:09,463 --> 00:26:11,431
Du kan inte ens ta hand om dig
av dig själv, mamma.
439
00:26:13,066 --> 00:26:14,635
De pengarna var--
440
00:26:16,937 --> 00:26:20,874
De pengarna var till mig från pappa.
441
00:26:20,874 --> 00:26:23,944
Det var inte ditt att spendera.
442
00:26:23,944 --> 00:26:26,613
Det är som att du vaknar varje dag
443
00:26:26,613 --> 00:26:29,416
och du hittar ett nytt sätt
att såra mig.
444
00:26:29,416 --> 00:26:31,485
Jag måste ljuga
till mina vänner varje dag.
445
00:26:31,485 --> 00:26:34,621
Jag måste låtsas
allt är okej.
446
00:26:34,621 --> 00:26:37,491
Du vet, jag spenderar så mycket tid
och energi bara försöker
447
00:26:37,491 --> 00:26:40,827
att dölja vilken röra du är.
448
00:26:40,827 --> 00:26:43,931
Vill du börja ett nytt liv?
449
00:26:43,931 --> 00:26:46,333
Jag har spenderat så länge
450
00:26:46,333 --> 00:26:49,169
bara försöker
för att överleva den här, mamma.
451
00:26:52,372 --> 00:26:56,510
Du vill ta allt
som pappa gav mig,
452
00:26:56,510 --> 00:26:57,711
gå vidare.
453
00:27:02,182 --> 00:27:03,183
Ta det här också.
454
00:27:05,485 --> 00:27:09,356
Du kan pantsätta den,
får nog 40 spänn för det.
455
00:27:09,356 --> 00:27:10,924
Köp dig själv
en jävla välkomstmatta.
456
00:27:10,924 --> 00:27:12,092
Galen.
457
00:27:12,092 --> 00:27:13,527
Stopp.
458
00:27:16,997 --> 00:27:18,699
- Maddie--
- Lämna bara.
459
00:27:20,000 --> 00:27:21,969
låt mig vara.
460
00:28:14,655 --> 00:28:17,424
Så jag lämnade henne bara där.
461
00:28:20,927 --> 00:28:22,663
Jag gick hem.
462
00:28:25,565 --> 00:28:27,634
Hon talar sanning.
463
00:28:30,304 --> 00:28:33,674
Jag försökte aldrig
att vara en dålig mamma.
464
00:28:35,976 --> 00:28:37,911
Jag var bara.
465
00:28:43,550 --> 00:28:45,619
Åh. Där är ni.
466
00:28:47,120 --> 00:28:48,855
Vi är på väg att börja.
467
00:28:50,324 --> 00:28:51,525
Varsågod.
468
00:28:51,525 --> 00:28:52,826
Jag kommer ikapp om en minut.
469
00:29:13,547 --> 00:29:17,584
Hon dödade min ande,
470
00:29:17,584 --> 00:29:19,686
men hon mördade mig inte.
471
00:29:21,888 --> 00:29:23,490
Vem gjorde det då?
472
00:29:27,828 --> 00:29:29,029
Simon, ring mig.
473
00:29:29,029 --> 00:29:31,298
Som, så snart
Ring mig när du får det här.
474
00:29:37,771 --> 00:29:40,374
Kan du andas
tystare, snälla?
475
00:29:40,374 --> 00:29:41,742
- Ursäkta mig?
- Vet du vad?
476
00:29:41,742 --> 00:29:43,343
Oroa dig inte för det.
- Åh, herregud.
477
00:29:43,343 --> 00:29:44,611
Vad är ditt problem med mig?
478
00:29:44,611 --> 00:29:45,712
Vadå, jag kan inte ens andas nu?
479
00:29:45,712 --> 00:29:47,247
- Killar.
- Till att börja med,
480
00:29:47,247 --> 00:29:48,448
kanske för att du anslutit
481
00:29:48,448 --> 00:29:49,516
med min bästa vän
pojkvän.
482
00:29:49,516 --> 00:29:50,951
- Nicole.
- Du utpressade mig.
483
00:29:50,951 --> 00:29:52,786
– Du utpressade någon också.
- Bra. Stor.
484
00:29:52,786 --> 00:29:54,254
Se, där?
Det kallas gemensam grund.
485
00:29:54,254 --> 00:29:55,689
Ni båda nyligen
utpressat någon.
486
00:29:55,689 --> 00:29:56,957
- Åh, som om du är så oskyldig.
- Okej, låt oss inte glömma
487
00:29:56,957 --> 00:29:58,158
rollen du spelade
i hela det här,
488
00:29:58,158 --> 00:29:59,793
tack så mycket.
489
00:30:04,331 --> 00:30:07,801
Titta, vi är långt förbi
point of no return här.
490
00:30:07,801 --> 00:30:09,369
Nu, vi alla tre
har skruvat ihop,
491
00:30:09,369 --> 00:30:10,837
och vi alla är skyldiga
något till Maddie.
492
00:30:10,837 --> 00:30:12,606
Tja, det här är vad vi kan göra
att göra upp till henne.
493
00:30:12,606 --> 00:30:15,242
Inget mer sittande och väntande.
Jag går in.
494
00:30:15,242 --> 00:30:16,676
Jag också.
495
00:30:18,378 --> 00:30:19,579
Vänta, jag kommer också.
496
00:30:19,579 --> 00:30:21,381
Nej.
Du stannar i bilen,
497
00:30:21,381 --> 00:30:22,983
ifall vi behöver
en flyktbilist.
498
00:30:43,837 --> 00:30:45,038
Dude, det här stället
ser ut som det inte har det
499
00:30:45,038 --> 00:30:46,306
blivit rörd i åratal.
500
00:30:46,306 --> 00:30:47,707
Jag kan relatera.
501
00:30:55,515 --> 00:30:56,817
Artikeln sa
att detta byggdes
502
00:30:56,817 --> 00:31:00,420
där den gamla vetenskapsflygeln låg
efter branden.
503
00:31:00,420 --> 00:31:01,755
Vänta.
504
00:31:01,755 --> 00:31:03,990
Ser ut som någons
rörde detta.
505
00:31:07,360 --> 00:31:09,362
- Vad?
- Tja, det här ser ut som...
506
00:31:09,362 --> 00:31:10,497
ser ut som att den har flyttats.
507
00:31:21,041 --> 00:31:22,375
Va, vad är det här?
508
00:31:22,375 --> 00:31:24,678
Oj.
Det här är som
509
00:31:24,678 --> 00:31:26,947
några "Raiders of the Lost Ark"
handling.
510
00:31:30,817 --> 00:31:32,652
Vad--vad är det här?
511
00:31:34,621 --> 00:31:35,956
Det här är våra dödsannonser.
512
00:31:35,956 --> 00:31:39,626
"Ämnet visar paranoia
och påstådd minnesförlust.
513
00:31:39,626 --> 00:31:41,728
"Oklart om försökspersonen är medveten
av dödsorsaken.
514
00:31:41,728 --> 00:31:43,730
Kräver ytterligare studier."
515
00:31:48,068 --> 00:31:51,071
Är inte det här
Mr Martins handstil?
516
00:32:15,857 --> 00:32:18,292
Tack,
Split River Quartet.
517
00:32:18,292 --> 00:32:23,798
Priset för engelska avdelningen
går till senior Madison Nears.
518
00:32:23,798 --> 00:32:25,800
Hennes mamma är här i kväll
519
00:32:25,800 --> 00:32:27,869
att ta emot priset
på hennes vägnar.
520
00:32:39,080 --> 00:32:41,382
Hej. Jag är Sandra.
521
00:32:41,382 --> 00:32:43,651
Um...
522
00:32:43,651 --> 00:32:45,620
Det är roligt,
det här är faktiskt första gången
523
00:32:45,620 --> 00:32:48,890
Jag har någonsin varit på gymmet här.
524
00:32:48,890 --> 00:32:55,430
Det gjorde Maddie inte riktigt
för många skolaktiviteter,
525
00:32:55,430 --> 00:32:59,133
och, um,
närhelst hon hedrades
526
00:32:59,133 --> 00:33:04,939
för hennes betyg
eller vad som helst...
527
00:33:04,939 --> 00:33:07,108
hon ville inte att jag skulle komma.
528
00:33:08,509 --> 00:33:13,181
Um, jag... jag vet, öh,
529
00:33:13,181 --> 00:33:19,454
det verkade som om Maddie var det
lite svårt att lära känna,
530
00:33:19,454 --> 00:33:22,457
och det är nog mitt fel.
531
00:33:25,493 --> 00:33:28,596
Men jag hoppas att ni alla vet,
532
00:33:28,596 --> 00:33:31,566
även om du inte gjorde det
känner henne mycket väl,
533
00:33:31,566 --> 00:33:36,537
fast kanske
det verkade inte så,
534
00:33:36,537 --> 00:33:42,677
hon brydde sig så, så mycket
535
00:33:42,677 --> 00:33:44,679
om allt--
536
00:33:44,679 --> 00:33:47,782
hennes vänner,
537
00:33:47,782 --> 00:33:51,385
gå på college,
538
00:33:51,385 --> 00:33:53,054
mig.
539
00:33:55,756 --> 00:33:57,258
Hon tog hand om mig...
540
00:34:03,998 --> 00:34:07,001
Förmodligen mer än hon borde
har varit tvungen.
541
00:34:09,203 --> 00:34:12,740
Så jag hoppas bara
542
00:34:12,740 --> 00:34:15,710
att alla ni här vet,
543
00:34:15,710 --> 00:34:20,548
även om du inte var nära,
544
00:34:20,548 --> 00:34:23,184
som Maddie skulle ha
ställde upp för dig.
545
00:34:29,524 --> 00:34:33,961
Hon skulle ha hjälpt dig
om du behövde det
546
00:34:33,961 --> 00:34:37,231
för hon var bara
den typen av person.
547
00:34:39,967 --> 00:34:43,671
Hon var verkligen,
verkligen underbart.
548
00:34:51,245 --> 00:34:53,514
Och jag önskar bara
att någon hade varit där
549
00:34:53,514 --> 00:34:56,184
att stå upp för henne.
550
00:34:56,184 --> 00:34:57,985
Jag önskar att jag--
551
00:35:02,156 --> 00:35:05,826
Jag önskar att jag hade
varit där för henne.
552
00:35:11,599 --> 00:35:14,368
Ursäkta mig.
Tack.
553
00:35:21,709 --> 00:35:23,377
Tack igen,
Ms Nears.
554
00:35:24,378 --> 00:35:26,080
Vad sägs om, öh,
555
00:35:26,080 --> 00:35:28,249
ge upp det
för orkestern igen?
556
00:35:31,619 --> 00:35:33,888
Den, eh, andraårsstudenten, junioren,
557
00:35:33,888 --> 00:35:37,024
och vinnarna av seniorpriset
för det här året
558
00:35:37,024 --> 00:35:40,294
och kommer var och en att få
din utmärkelse.
559
00:35:40,294 --> 00:35:43,397
du vet,
det kanske inte verkar så,
560
00:35:43,397 --> 00:35:47,101
men du har tur, Maddie,
561
00:35:47,101 --> 00:35:48,736
tur att du fick detta...
562
00:35:53,274 --> 00:35:54,408
Detta adjö.
563
00:36:00,514 --> 00:36:04,885
Ja, jag vet inte om någon
av det kommer någonsin att vara meningsfullt.
564
00:36:04,885 --> 00:36:07,688
Men kanske om min mamma
redo att säga adjö,
565
00:36:07,688 --> 00:36:10,391
det kanske jag också kan.
566
00:36:10,391 --> 00:36:13,461
Jag tror att jag är redo
att skriva min dödsannons.
567
00:36:19,333 --> 00:36:20,601
Kom igen.
568
00:36:29,410 --> 00:36:32,013
Jag vill bara påstå
för protokollet,
569
00:36:32,013 --> 00:36:34,382
detta är i princip
min värsta mardröm gick i uppfyllelse.
570
00:36:34,382 --> 00:36:36,284
Ja. Men jag är här.
571
00:36:36,284 --> 00:36:37,918
Jag har din rygg.
572
00:36:37,918 --> 00:36:39,587
Se dig omkring och se bara
om du kan hitta något--
573
00:36:39,587 --> 00:36:42,023
kläder, mat,
saker någon kan ha lämnat
574
00:36:42,023 --> 00:36:43,424
om de satt på huk här.
575
00:36:43,424 --> 00:36:44,659
Okej.
576
00:37:23,998 --> 00:37:25,299
Har du hittat något ännu?
577
00:37:28,669 --> 00:37:30,104
Ledsen.
578
00:37:30,104 --> 00:37:31,339
Jag tror att vi kommer
ta sig igenom detta snabbare
579
00:37:31,339 --> 00:37:32,740
om vi bara skiljer oss.
580
00:37:32,740 --> 00:37:34,709
Vad?
581
00:37:34,709 --> 00:37:35,910
Vad--
582
00:37:37,545 --> 00:37:39,380
Bra idé. Älskar det.
583
00:38:45,413 --> 00:38:46,547
Vad?
584
00:38:52,820 --> 00:38:54,088
- Nicole.
- Vad?
585
00:38:54,088 --> 00:38:56,390
- Det är någon här inne.
- Vad?
586
00:38:56,390 --> 00:38:58,459
– Jag såg någon komma in.
- Vad?
587
00:38:58,459 --> 00:38:59,527
Vi är säkra här.
588
00:39:02,730 --> 00:39:03,664
Xavier!
589
00:39:06,300 --> 00:39:07,401
Xavier?
590
00:39:07,401 --> 00:39:09,069
Hej! Hej!
591
00:39:09,069 --> 00:39:10,404
Killar, kom igen!
592
00:39:12,173 --> 00:39:14,041
- Vad--
- Xavier!
593
00:39:15,476 --> 00:39:16,410
Hej!
594
00:39:18,879 --> 00:39:19,980
Hej, sluta!
595
00:39:28,856 --> 00:39:30,991
Xavier!
596
00:39:37,164 --> 00:39:38,666
Nicole, hjälp!
597
00:39:39,900 --> 00:39:41,101
Xavier!
598
00:39:42,636 --> 00:39:45,439
Hjälp!
599
00:39:45,439 --> 00:39:46,907
Ring 911.
600
00:39:46,907 --> 00:39:48,075
"De sista ögonblicken är en källa
601
00:39:48,075 --> 00:39:49,510
"av stor förtvivlan
i ämnet.
602
00:39:49,510 --> 00:39:51,812
"Hypotes:
återuppleva det sista traumat
603
00:39:51,812 --> 00:39:54,048
"i största möjliga utsträckning
kan öka gallringen
604
00:39:54,048 --> 00:39:55,683
och tillhandahålla åtkomstpunkt."
605
00:39:55,683 --> 00:39:57,084
jag gör inte--
606
00:39:59,086 --> 00:40:00,454
Char--
607
00:40:02,890 --> 00:40:05,059
Det här var pjäsen
som dödade mig.
608
00:40:05,059 --> 00:40:06,694
Mr Martin har varit
dokumenterar oss,
609
00:40:06,694 --> 00:40:09,697
och det har han varit
dokumenterar våra dödsfall.
610
00:40:09,697 --> 00:40:11,098
Vad?
611
00:40:15,402 --> 00:40:17,538
Titta, det här är en annan artikel
om branden.
612
00:40:17,538 --> 00:40:20,274
"Sörjande föräldrar
av Split River andra år,
613
00:40:20,274 --> 00:40:22,676
"Janet Hamilton,
efterfrågan administration
614
00:40:22,676 --> 00:40:24,912
"hållas till svars
för dotterns död
615
00:40:24,912 --> 00:40:28,015
"säger efter överlevande studenter
eld anlades vid händerna
616
00:40:28,015 --> 00:40:30,484
av hennes bortgångne pedagog,
Mr Everett Martin."
617
00:40:32,753 --> 00:40:34,588
Detta säger det
Mr Martin orsakade branden,
618
00:40:34,588 --> 00:40:37,324
men han sa till oss att det var det
en elevs fel.
619
00:40:40,127 --> 00:40:44,698
Charley... ingen av dessa
till och med nämna Janet.
620
00:40:49,770 --> 00:40:51,939
Tack gode gud, Xavier.
621
00:40:51,939 --> 00:40:53,774
Ambulansen kommer, okej?
622
00:40:53,774 --> 00:40:54,975
Såg du honom?
623
00:40:54,975 --> 00:40:56,977
Såg du killen?
624
00:41:03,651 --> 00:41:05,853
Var gör det ont?
625
00:41:05,853 --> 00:41:08,255
Xavier. Xavier, titta på mig.
626
00:41:08,255 --> 00:41:10,291
Låt mig se dina ögon.
627
00:41:10,291 --> 00:41:11,992
Gör det ont? Gör det ont?
628
00:41:11,992 --> 00:41:13,294
Vad fan?
629
00:41:13,294 --> 00:41:15,095
Xavier, du slog i huvudet.
630
00:41:20,935 --> 00:41:22,570
Shit.
631
00:41:28,309 --> 00:41:29,310
Xavier! Åh, herregud.
632
00:41:29,310 --> 00:41:30,811
Nej, nej, nej, nej. Hej.
633
00:41:30,811 --> 00:41:32,246
- Xavier! Xavier!
- Hej, hej.
634
00:41:32,246 --> 00:41:33,247
Vi måste konfrontera honom.
635
00:41:33,247 --> 00:41:35,115
Han är skyldig oss en förklaring.
636
00:41:38,185 --> 00:41:39,286
Vad är ni
gör här inne?
637
00:41:39,286 --> 00:41:41,388
Jag sa åt dig att släppa det här.
638
00:41:41,388 --> 00:41:43,691
Visste du om det här?
639
00:41:45,559 --> 00:41:47,995
Du visste att han var det
behandla oss som försökspersoner
640
00:41:47,995 --> 00:41:49,129
och aldrig riktigt hjälpa oss.
641
00:41:49,129 --> 00:41:51,865
Du... du visste.
642
00:41:52,933 --> 00:41:56,070
Titta, när Maddie kom hit
och det fanns allt det där
643
00:41:56,070 --> 00:41:57,871
med sin vän
på utsidan, jag--
644
00:41:57,871 --> 00:42:00,207
Jag hade precis den här känslan.
645
00:42:00,207 --> 00:42:02,209
Så jag började följa honom.
646
00:42:03,611 --> 00:42:04,812
Tack.
647
00:42:14,188 --> 00:42:15,923
Är det...
648
00:42:15,923 --> 00:42:17,057
Din spelboll?
649
00:42:17,057 --> 00:42:19,193
Japp.
650
00:42:19,193 --> 00:42:20,894
Och mitt brev till Emilio?
651
00:42:20,894 --> 00:42:22,463
Visst är det.
652
00:42:22,463 --> 00:42:26,266
Precis bredvid min acceptans
brev från Berkeley.
653
00:42:26,266 --> 00:42:27,501
Han har hamstrat
alla föremål
654
00:42:27,501 --> 00:42:28,736
vi hade med oss när vi dog.
655
00:42:28,736 --> 00:42:30,437
Jag ska kräkas.
656
00:42:32,406 --> 00:42:33,974
Är vi säkra på att det är han?
657
00:42:33,974 --> 00:42:36,610
Vem mer vet
allt om oss?
658
00:42:36,610 --> 00:42:39,413
För vem har vi suttit med
decennier blottar våra själar för?
659
00:42:39,413 --> 00:42:40,948
Vem mer har lite djup,
hemlig förbindelse
660
00:42:40,948 --> 00:42:42,683
till detta dumma nedfallsskydd?
661
00:42:42,683 --> 00:42:44,451
Du vet, jag har blivit lurad
av någon som denna tidigare,
662
00:42:44,451 --> 00:42:46,220
och jag kommer inte låta det hända
till oss alla igen.
663
00:42:49,523 --> 00:42:50,791
Jesus.
664
00:42:56,530 --> 00:42:58,232
Den är låst.
- Ge det en sekund.
665
00:42:58,232 --> 00:42:59,767
Det kommer att återställas.
666
00:43:02,069 --> 00:43:03,704
Varför återställdes den inte?
667
00:43:05,005 --> 00:43:05,939
Jag kollar luckan.
668
00:43:45,574 --> 00:43:46,875
Vad gör du här?
669
00:43:52,180 --> 00:43:54,816
Jag måste prata med dig.
670
00:43:54,816 --> 00:43:58,820
Okej.
Jag måste säga något först.
671
00:43:58,820 --> 00:44:01,489
När jag först kom hit var jag det
bad att skriva min dödsannons
672
00:44:01,489 --> 00:44:04,025
för att hjälpa mig gå vidare.
673
00:44:04,025 --> 00:44:06,828
Och jag kunde äntligen
att skriva det ikväll.
674
00:44:08,296 --> 00:44:10,232
Och jag vill läsa den för dig.
675
00:44:24,746 --> 00:44:26,948
Jag föddes.
676
00:44:29,651 --> 00:44:32,020
Det hela var riktigt jobbigt.
677
00:44:38,326 --> 00:44:40,362
Men jag hade Simon.
678
00:44:42,230 --> 00:44:44,733
Jag vet varför vi har
detta samband,
679
00:44:44,733 --> 00:44:46,735
varför du är den enda personen
som kan se mig och höra mig.
680
00:44:49,471 --> 00:44:50,472
För du är den enda
person som aldrig är det
681
00:44:50,472 --> 00:44:52,307
bad mig om vad som helst.
682
00:44:52,307 --> 00:44:55,277
Du har aldrig tagit
mer än du har gett.
683
00:44:55,277 --> 00:44:59,414
Du är den enda personen
jag kan lita på,
684
00:44:59,414 --> 00:45:01,650
och du är den enda personen
jag kan lita på,
685
00:45:01,650 --> 00:45:04,519
och du har bara någonsin
älskade mig villkorslöst.
686
00:45:04,519 --> 00:45:08,990
Och jag behöver att du vet
att jag älskar dig också, Simon,
687
00:45:08,990 --> 00:45:11,960
på ett sätt som är större
än gymnasiet,
688
00:45:11,960 --> 00:45:14,362
det är större än familjen,
689
00:45:14,362 --> 00:45:16,464
större än liv eller död.
690
00:45:17,799 --> 00:45:20,769
Du vet, ingen klarar det
ur livet levande.
691
00:45:22,237 --> 00:45:26,007
Men... jag är verkligen tacksam
692
00:45:26,007 --> 00:45:30,278
som jag inte hade
att göra det ensam ur det.
693
00:45:38,453 --> 00:45:39,654
Säg något.
694
00:45:43,258 --> 00:45:45,493
Jag önskar att det var sant.
695
00:46:00,942 --> 00:46:02,577
Vad är det?
696
00:46:02,577 --> 00:46:03,978
Det är den personen som har varit
697
00:46:03,978 --> 00:46:07,482
bryta sig in i hus
tvärs över stan.
698
00:46:07,482 --> 00:46:10,418
Det var den som attackerade
Xavier ikväll.
699
00:46:15,523 --> 00:46:18,660
Jag vet inte...
700
00:46:18,660 --> 00:46:21,096
om detta är sant, Maddie.
701
00:46:22,897 --> 00:46:27,502
Du kanske bara är några
jävla hanteringsmekanism
702
00:46:27,502 --> 00:46:30,305
som jag skapade
att skjuta upp smärtan--
703
00:46:30,305 --> 00:46:32,507
att skjuta upp smärtan
att förlora dig.
704
00:46:35,110 --> 00:46:40,081
Men du lever där ute,
705
00:46:40,081 --> 00:46:41,416
och jag tappade förståndet.
706
00:46:41,416 --> 00:46:43,651
Nej.
707
00:46:43,651 --> 00:46:45,720
Simon, det här är sant.
Det här är jag.
708
00:46:45,720 --> 00:46:46,788
Simon.
709
00:46:46,788 --> 00:46:47,956
Nej, Simon.
710
00:46:49,290 --> 00:46:50,925
Simon, jag är på riktigt.
711
00:47:02,604 --> 00:47:04,239
- Det är min son där inne.
- Varför åker du inte med oss?
712
00:47:04,239 --> 00:47:06,007
Kom in.
- Är det så illa?
713
00:47:06,007 --> 00:47:07,242
Xavier?
714
00:47:18,119 --> 00:47:21,356
♪ Dra ut kontakten
i september ♪
715
00:47:23,558 --> 00:47:26,494
♪ Jag vill inte dö i juni ♪
716
00:47:28,196 --> 00:47:31,966
♪ Jag skulle vilja börja
planerar min begravning ♪
717
00:47:33,268 --> 00:47:38,139
♪ Jag har arbete att göra ♪
718
00:47:38,139 --> 00:47:40,008
Snälla, Simon.
719
00:47:40,008 --> 00:47:42,177
Jag vet att jag inte kan förklara
vad händer, Simon,
720
00:47:42,177 --> 00:47:43,945
men jag är här, Simon!
721
00:47:43,945 --> 00:47:45,680
Du är inte galen!
722
00:47:47,115 --> 00:47:48,516
Simon!
723
00:47:48,516 --> 00:47:51,219
♪ Dra i kontakten,
gör det smärtfritt ♪
724
00:47:52,987 --> 00:47:56,391
♪ Jag vill inte ha ett våldsamt slut ♪
725
00:47:57,959 --> 00:48:01,896
♪ Säg inte att du kommer att göra det
alltid älska mig ♪
726
00:48:01,896 --> 00:48:05,867
♪ För du vet
Jag skulle blöda mig torr för dig ♪
727
00:48:05,867 --> 00:48:07,969
♪ Om och om igen ♪
728
00:48:13,475 --> 00:48:17,245
Snälla, hjälp någon!
729
00:48:17,245 --> 00:48:18,413
Hjälp!
730
00:48:18,413 --> 00:48:21,249
Snälla, någon hjälp mig.
731
00:48:23,384 --> 00:48:24,552
Hjälp!
732
00:48:24,552 --> 00:48:25,987
Behaga!
733
00:48:30,191 --> 00:48:32,560
Hjälp. Hjälp!
734
00:48:42,237 --> 00:48:44,005
Nej, jag vill inte.
735
00:48:45,573 --> 00:48:46,941
Nej.
736
00:48:51,412 --> 00:48:54,816
♪ Jag har inget val
i frågan ♪
737
00:48:54,816 --> 00:48:56,417
♪ Varför skulle jag det? ♪
738
00:48:56,417 --> 00:48:59,287
♪ Det är bara min död ♪
739
00:49:02,223 --> 00:49:06,928
♪ Bara min död ♪
740
00:49:08,997 --> 00:49:10,665
Måste ta reda på det
exakt vad som hände.
741
00:49:10,665 --> 00:49:12,567
Vad kände du?
Du måste berätta för mig.
742
00:49:12,567 --> 00:49:14,269
du har--
743
00:49:15,770 --> 00:49:16,871
Rör dig inte, Janet!
744
00:49:16,871 --> 00:49:18,239
Inga! Inga!
745
00:49:18,239 --> 00:49:20,275
♪ Jag vill inte
dö för tidigt ♪
746
00:49:22,343 --> 00:49:26,881
♪ Jag tror att det finns bra
i dig någonstans ♪
747
00:49:26,881 --> 00:49:30,618
♪ Jag hänger på
tills kaoset är över ♪
748
00:49:32,353 --> 00:49:33,354
Hjälp!
749
00:49:33,354 --> 00:49:35,557
Någon, snälla!
750
00:49:37,058 --> 00:49:38,459
Charley?
751
00:49:38,459 --> 00:49:40,562
Jag är här.
752
00:49:40,562 --> 00:49:41,963
Maddie!
753
00:49:43,898 --> 00:49:45,099
Jag försöker öppna dörren.
754
00:49:45,099 --> 00:49:46,968
Maddie, bakluckan
sitter fast också.
755
00:49:46,968 --> 00:49:49,304
Vi kan inte flytta den.
- Maddie, var försiktig!
756
00:49:49,304 --> 00:49:51,506
Snälla, du kan inte lita på honom!
757
00:49:51,506 --> 00:49:53,241
Lita på vem?
758
00:49:53,241 --> 00:49:57,045
♪ Jag skulle vilja planera
min del i detta ♪
759
00:49:57,045 --> 00:49:59,781
♪ Men det är du
sådan narcissist ♪
760
00:49:59,781 --> 00:50:03,918
♪ Det kommer du förmodligen
gör det nästa vecka ♪
761
00:50:03,918 --> 00:50:07,455
♪ Jag har inget val
i frågan ♪
762
00:50:07,455 --> 00:50:08,923
♪ Varför skulle jag det? ♪
763
00:50:08,923 --> 00:50:11,759
♪ Det är bara min död ♪
764
00:50:16,531 --> 00:50:18,366
Det är 25.
765
00:50:22,604 --> 00:50:25,039
Vi föredrar små räkningar.
766
00:50:38,753 --> 00:50:41,089
Vi behöver ett namn
för biljettköpet.
767
00:50:41,089 --> 00:50:42,357
Janet.
768
00:50:42,357 --> 00:50:43,791
Äh, Maddie.
769
00:50:43,791 --> 00:50:45,360
Det är Maddie.
770
00:50:56,004 --> 00:50:58,606
♪ Domedagen
finns nära till hands ♪
771
00:50:58,606 --> 00:51:02,477
♪ Jag bokade marschbandet ♪
772
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
♪ Att spela medan du talar ♪
773
00:51:06,714 --> 00:51:09,283
♪ Jag känner för att kräkas ♪
774
00:51:09,283 --> 00:51:16,124
♪ Du sitter och stirrar
som en jävla maskin ♪
775
00:51:16,124 --> 00:51:19,961
♪ Jag skulle ha gillat
att planera min del i detta ♪
776
00:51:19,961 --> 00:51:23,398
♪ Men det är du
sådan narcissist ♪
777
00:51:23,398 --> 00:51:26,801
♪ Att du gjorde det
på Halloween ♪
778
00:51:26,801 --> 00:51:30,405
♪ Jag hade inget val
i frågan ♪
779
00:51:30,405 --> 00:51:31,773
♪ Varför skulle jag det? ♪
780
00:51:31,773 --> 00:51:35,743
♪ Det är bara min död ♪